Archívumok

Partneri együttműködés Pécs akadálymentesítéséért

Dolgozói érzékenyítést tartottunk szeptember 22-én a nemrég megnyílt Pécsi Vásárcsarnok piacfelügyelőinek és biztonsági szolgálatának.

A People First Egyesület által szorgalmazott, több partnerünk bevonásával közösen tartott informatív beszélgetés célja az volt, hogy a dolgozók bepillantást kapjanak arról, hogyan segítsenek és hogyan ne a betérő fogyatékossággal élő vásárlóknak, mit jelent az akadálymentesítés, és kinek fontos az.

Nagyon köszönjük a résztvevő dolgozóknak és a Vásárcsarnok vezetőségének a nyitottságot, amivel a People First – HU Egyesület “matricás” teamje mellett a Mozgáskorlátozottak Baranya Megyei Egyesülete  a Vakok és Gyengénlátók Baranya Megyei Egyesülete, és a A Lásd a világot autista szemmel Egyesület csoportja információit fogadták.

Nagyon jó érzés volt, hogy oldott, baráti, interaktív beszélgetés alakult ki, a végén a csarnokban tartott gyakorlati bemutatón már hatalmasakat nevettünk együtt.

A Vásárcsarnok vezetősége és a kedves dolgozók is nyitottak voltak a folytatásra, ahol majd mélyebben is megismerkedhetnek egyes fogyatékossági csoportokkal.

A közös érzékenyítés a TASZ által kezdeményezett, Pécs akadálymentességéről szóló beszélgetéssorozat egyik számunkra nagyon örömteli fejleménye volt.
A People First Egyesület mindig is partnerségben gondolkodik, mert csakis ezt tartjuk célravezetőnek és igazán hatékonynak a város és a közösség érdekében tett erőfeszítésekben. 

Ennek következő állomásaként a People First Egyesület felkérte partnereit, hogy az Akadálymentes Pécs adatbázisunkban saját szempontjaik szerint véleményezzék az egyes helyszíneket a “Vélemények írása” rubrikát használva. Hiszen csakúgy mint a booking.com-nál, itt is sokszor a vélemények a leginformatívabban az olvasók számára.
Arra kértük partnereinket, hogy jobbító szándékkal és röviden írjanak, saját tapasztalatokat, ötleteket, és javaslatokat megfogalmazva. 

A véleményezés mindenki számára nyitott, örülünk, ha minél több komment érkezik az adatbázisban található helyszínekhez!

Nagy érdeklődés a művészet és fogyatékosság együttműködéséről

Hiánypótló témáról tartottunk intenzív és aktív workshopot szeptember 2-án Orfűn a Natúra Panzó és Apartmanházban Orfűn.  A MŰVÉSZEK ÉS FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐK együttműködéséről beszélgettünk mindkét oldal résztvevőivel.

Füziné Kajdy Zita, Orfű polgármestere megnyitóját követően informatív előadásokat hallhattunk pécsi, budapesti és szekszárdi egyetemi oktatóktól az akadálymentesítésről.

Majd a People First Egyesület a nemzetközi Artcoworkers projektet mutatta be, melynek éppen a művészeti/kreatív világ és a fogyatékossággal élők közötti kapcsolat élénkítése a célja.

Nagyon fontos volt nekünk, hogy hallhassuk a megjelent kreatív iparban dolgozók és fogyatékossággal élők ötleteit, véleményét az együttműködési lehetőségekről, ezért kiscsoportos kerekasztalokon (World Café) és egy esti garden partyn folytattunk világmegváltó beszélgetéseket.

Nem hiányzott a workshopról sem a kreativitás, még árnyjátékot is játszottunk a telefonok lámpáival.

Nagyon jó ötletek, sok új és várhatóan gyümölcsöző ismeretség született Orfűn e napon.

Nemsokára folytatás következik az ARTcoWORKers tréning kipróbálásával, és egy nemzetközi kiscsoportos online együttműködés elindulásával. Mindezt jövő márciusban Pécsen egy ARTcoWORKers nemzetközi záró konferenciával koronázzuk meg!

Kövesd az ARTcoWORKers projekt fejleményeit a projekt Facebook oldalán: https://www.facebook.com/Artcoworkers/

Művészet és fogyatékosság kapcsolata

Különleges workshopra várunk szeretettel mindenkit szeptember 2-án Orfűre! Évek óta szervezünk kapcsolódó programokat az Akadálymentes Turizmus Napja köré, idén ide invitálunk Titeket.

Csodálatos környezetben hiánypótló beszélgetést folytatunk a művészet és a fogyatékosság kapcsolatáról.

A workshopon nagyon kíváncsiak vagyunk a véleményetekre, ötleteitekre, ezért erre is lehetőséget nyújtunk kiscsoportos World Café beszélgetések, és egy kellemes garden party keretében.

Kérjük jelezzétek mindenképpen részvételi szándékotokat az info@peoplefirst.hu email címen!

A programot itt olvashatjátok👇👇👇

 

Programplakát Akadálymentes Turizmus Napja

Elkészült a VI. Akadálymentes Turizmus Napja programplakátja.

Mindenkit sok szeretettel várunk szeptember 3-án 10.00-16.00 óra között egy különleges, inkluzív fesztiválra, ahol fogyatékossággal élők, és épek, idősek és fiatalok, mindenki együtt szórakozhat. Közben fogyatékossággal élőknek olyan élményprogramokat is kínálunk, melyeket amúgy nem tudnak kipróbálni.

A részletes programot olvashatjátok a fesztivál oldalán is: PROGRAMPLAKÁT

 

VI. Akadálymentes Turizmus Napja

Alig hisszük, de bizony, immár hatodik éve kerül megrendezésre 2022. szeptember 3-án, szombaton az Akadálymentes Turizmus Napja a csodaszép Pécs melletti paradicsomban: Orfűn.  Az évenkénti eseményt a People First Egyesület társpartnereivel – az Orfűi Önkormányzattal, a Gyeregyalog.hu Egyesülettel, a Medvehagyma Házzal – szervezi. Fő célja a társadalmi inklúzió elérése azáltal, hogy egy különleges fesztiválon együtt szórakozzanak épek és fogyatékossággal élők.

A mostani fesztiválon is összeálltak már azok a különleges élményprogramok, melyeket a fogyatékossággal élők nagy többsége csak itt élhet át. Lesz most is motorozás, vitorlázás és motorcsónakázás, sárkányhajózás, autóvezetés látássérülteknek, horgászás. Sokféle sportot is kipróbálhattok, miközben mindenféle remek kulturális program biztosítja a felejthetetlen hangulatot.

Kövessétek az esemény weboldalát: https://akadalymentesnap.hu/ és az aktuális hírekért a Facebook oldalát: https://www.facebook.com/turizmus.akadalymentes

Mindenkinek!

Nézd meg új figyelemfelhívó kisvideónkat az egyesületünk Youtube csatornáján!
Ezúttal arra hívjuk fel a figyelmet, hogy az akadálymentesítés MINDENKINEK jó!
Ide kattints: https://www.youtube.com/watch?v=OvmpVmBMaC4

Köszönjük ha megosztjátok, felhasználjátok.

Ha támogatnátok akadálymentesítési munkánkat,  itt a weboldalunk kezdőoldalán az Adományozok gombbal megtehetitek tetszés szerinti összeggel. Legyetek rendszeres támogatóink. 🙂

“Minden új jó megoldás új problémákat vet fel”. Beszámoló 2021-ről

Nagyon sokat dolgoztunk, nagyon sok felé tekintettünk, nagyon sok mindent elértünk, nagyon elfáradtunk. Hát röviden ennyi a 2021-es évünk 🙂
Na jó persze hogy részletezzük, hiszen sok minden történt velünk, amit szeretnénk Veletek röviden megosztani.

Egyesületünk 2021-ben a korábbi alapelvek szerint elsősorban a fogyatékossággal élők önálló életvitelét támogatta tevékenységével, ezen belül is legnagyobb hangsúlyt fizikai akadálymentesítésre és a társadalmi elfogadásra fektetve. 

13 pályázatot írtunk meg és nyújtottunk be hazai és nemzetközi kiírásokra, melyek közül 6 nyertes pályázatnak örülhettünk. Úgy érezzük, ez kiváló arány.
Új irányként a CSR (Vállalati Társadalmi Felelősségvállalás) és a cégek pro bono támogatása felé fordultunk, mindkettőnél úgy érezzük komoly előrelépés történt Magyarországon, mely igazi win-win helyzetet teremthet. 

Igyekeztünk minél inkább professzionálisan megvalósítani tevékenységeinket, ezért komoly informatikai fejlesztést hajtottunk végre, leginkább az Akadálymentes Pécs adatbázison.
Mi magunk is folyamatosan tanulunk, ezért különböző tréningeken vett részt elnökségünk, és tartottunk továbbképzéseket, képzéseket tagságunknak. A képzések többek között közösségszervezés, stratégiai tervezés, akadálymentesítés, akadálymentes és hozzáférhető turizmus, informatika, könnyen érthető kommunikáció témákban zajlottak, több tanfolyam oklevéllel zárult tagjaink részére. 

Továbbra is alapvetően partnerségben gondolkodunk, hiszen sokkal messzebbre ér el a fogyatékossággal élők hangja, sokkal többet érhetnek el az önrendelkezésben és a társadalmi elfogadásban is, ha más szervezetekkel együtt dolgozunk.
Tesszük ezt helyi civil szervezetekkel, a pécsi önkormányzattal, országos szakmai szervezetekkel és külföldi partnerekkel.
Partnereink között tarthatjuk számon elsősorban a helyi, országos és nemzetközi szakmai civil szervezeteket, a helyi önkormányzatot, a Pécsi Tudományegyetem több karát, a Budapesti Corvinus Egyetemet, pécsi középiskolákat, turisztikai szervezeteket, német, horvát, spanyol, angol, olasz, macedón, holland nemzetközi partnereket.
Nagyon büszkék vagyunk minden egyes partnerségünkre és hálásak vagyunk érte!

Külön öröm számunkra, hogy 2021-ben nagyon sok gyakornoknak és önkéntesnek adhattuk lehetőséget egy civil szervezet munkájában való részvételre. Mi is sokat gazdagodunk általuk. 

A 2021 júliusban indult BeFogadó közösségi terünknek köszönhetően nagyon sok programot, eseményt szerveztünk, de ezek mellett kiemelve csokorba szedjük a legjelentősebb 2021-es történéseket:

– januártól folytattuk a “matricás projektet”, mely az országosan egyedülálló Akadálymentes Pécs adatbázist hozta létre és bővíti mindig újabb információkkal.
– januártól elindult a nemzetközi ARTcoWORKers Erasmus+ projektünk, mely a művészet és fogyatékosság témáit köti össze
– februártól regisztráltunk a NIOK adománygyűjtő felületére, így elindult az online Adományozok gombunk a weboldalunkon
– februárban részt vettünk a Magyar Parasport Napján egy rendezvénnyel Orfűn
– márciustól a Szomszédság Akadémián ismerkedtünk más helyi civil szervezetek ötleteivel
– nyáron nagy hangsúlyt fektettünk a kommunikációra és PR-re, így flashmob figyelemkeltő videókat forgattunk és tettünk közzé saját Youtube csatornánkon,
– új menüpontként (Akadálymentes Pécs) megjelentünk a városháza hivatalos weboldalán a pécs.hu-n, és megjelent akadálymentes adatbázisunk print kiadványban is.
– Szintén a városházával elindítottuk a #pecsmindenkineknyitva kampányt, mely az akadálymentesítésre hívta fel a figyelmet.
– augusztusban lezártuk a Peer-AcT nemzetközi projektünket, mely az akadálymentes turizmus fejlesztését célozta.
– szeptemberben ismét megrendeztük a hiánypótló, országos Akadálymentes Turizmus Napja fesztivált Orfűn
– nemzetközi és hazai konferenciákon vettünk részt, legtöbbször előadóként is. Témánk leginkább az akadálymentes turizmus, akadálymentesítés, együttműködés. Novemberben mi magunk is szerveztünk egy országos konferenciát az akadálymentesítés témájában, különös tekintettel a műemlék épületek akadálymentesítési lehetőségeire.
– év végén részt vettünk a Városi Civil Koncepció kidolgozásában

Mindeközben tagságunk is folyamatosan bővült, és próbáltunk önálló lábra állni néhány vállalkozási tevékenységünkkel. 

Legyetek velünk továbbra is, találkozzunk sokat, ismerjetek meg minket minél több oldalról!

ARTcoWORKers tréning Macedóniában

ARTcoWORKers projektünk nemzetközi találkozója ezúttal különleges esemény volt, hiszen a formálódó tréning tananyagon dolgoztunk közösen a leendő trénerekkel. 

Négy országból érkeztünk Skopjébe, Észak-Macedónia fővárosába, hogy 5 napig nagyon intenzíven dolgozzunk együtt. Németország, Észak-Macedónia, Magyarország és Hollandia projektvezetői és leendő trénerei – köztük fogyatékossággal élő szakértők is – dolgoznak ki egy tananyagot, melynek célja, hogy minél több embernek adhassunk majd át ezáltal hasznos információkat, és hozzuk közelebb egymáshoz a két szektort: a fogyatékossággal élőket és a művészeket. 

A skopjei találkozón átbeszéltük mind a hét modult, melyek az önképviselet szükségességéről, a kreatív oktatásról, az önérzet fejlesztéséről, az önálló életvitel mozgalomról, a fogyatékossággal élők alapvető jogairól, a multikulturalizmusról, az asszertív kommunikációról, konfliktuskezelésről, társadalmi inklúzióról és akadálymentesítésről szóltak. Egy modul pedig kifejezetten az árnyékszínház technikáit tárgyalja, mivel úgy gondoltuk ez az a művészeti kifejezési forma, melybe a legtöbb módon tudjuk bevonni a fogyatékossággal élőket és a művészeket egyaránt. 

A tréning nagyon sok tanulsággal szolgált, egymásról, önmagunkról, és akár arról is, hogy két igen különleges, érzékeny célcsoportról van szó, akik együttműködése sajátos, ám igen hasznos eredményeket fog hozni minden bizonnyal. 

Közben kicsit megismertük Észak-Macedónia különleges, semmihez sem hasonlítható világát, azt a fajta kulturális, történelmi, kulináris, és minden fajta keveredést, ami ezt a balkáni bájat adja ennek az országnak. 

Köszönet a szervezésért vendéglátónknak a Shadows and Clouds-nak és minden résztvevőnek az igen nagy aktivitásért!
Legközelebb nyáron Hollandiában találkozunk, ezúttal a projektvezetőkkel. 

Az ARTcoWORKers projektről olvass kicsit többet itt: https://peoplefirst.hu/blog-post/artcoworkers-erasmus-nemzetkozi-projekt/
Vagy a projekt angol nyelvű weboldalán és Facebook oldalán: https://artcoworkers.eu/https://www.facebook.com/Artcoworkers/

      

Munkaebéden a holland nagykövet asszonnyal

Désirée Bonis holland nagykövet asszony munkaebédre hívott pécsi civil szervezeteket, így a People First Egyesületet is. A remek hangulatú beszélgetésen a fogyatékossággal élők helyzetéról, szerepvállalásának akadályairól, az esélyegyenlőségről is szót tudtunk ejteni.
Szóba került a civil szervezetek függetlensége, finanszírozási lehetőségei, és emberi jogi kérdések is.
A holland nagykövet asszony nagyon szimpatikus módon szeretne teljes Magyarországról képet kapni, nemcsak Budapestről szeretné szemlélni országunkat. Ezért minden nagyobb várost végiglátogat. Pécset másodikként ejtette útba március 22-én. A nagykövet asszony nem villámlátogatásra érkezett, két napot tölt városunkban, számos szereplővel találkozva, és a város szépségeit is megtekinti.
Nagy öröm volt látni az érdeklődést, a nyitottságot dolgaink iránt.
Köszönjük az együttlétet Emberség Erejével Alapítvány, Élmény Tár, Szabad Pécs, Zöld Fiatalok!

Befejeződött a Peer-AcT projekt …..már akinek, mert mi folytatjuk!

A program adatai – a száraz tények:
Erasmus+
Együttműködés az innováció előmozdítása és a jó gyakorlatok cseréje érdekében
Stratégiai partnerségek
A projekt fő célja: innováció
Szerződésszám: 2018-1-DE02-KA204-005122
Projekt címe: European Peer Counselor Training in Accessible Tourism
Rövid név: Peer-AcT
Időtartam: 2018.11.01. – 2021.08.31.  34 hónap

Előzmények amiért elindultunk:
Az olyan előírások, mint az egész életen át tartó tanulás európai programjainak célkitűzései, az ENSZ-egyezmény a fogyatékossággal élő személyek jogainak védelméről, vagy az EU 2020.évi fogyatékosságügyi stratégiája teszik lehetővé a sajátos nevelési igényű személyek  egyenlőbb részvételét a felnőttoktatási tevékenységekben, melyekben maguk is akár oktatóként vehetnek részt. 

Az uniós fogyatékosságügyi stratégia megköveteli az idegenforgalmi kínálatok és úticélok akadálymentességét és általában az akadálymentes utazás lehetőségét is. Sajnos azonban a legtöbb turisztikai desztinációban alig néhány létesítmény akadálymentes, nincs akadálymentes teljes szolgáltatási lánc, és csak kevés turisztikai alkalmazott rendelkezik megfelelő tudatossággal és készségekkel az inkluzív turizmushoz. Ráadásul a meglévő képzési programokban kevés fogyatékossággal élő vesz részt. Némely európai országban és úticélnál előrelépés történt, de ez nem elegendő ahhoz, hogy az ENSZ-egyezmény és az európai akadálymentes turisztikai stratégiák követelményeinek megfeleljen.

A fent említett stratégiák végrehajtásának kulcsa a döntéshozók és a munkavállalók sokkal jobb minőségű KÉPZÉSE. A legfőbb elv a társadalmi inklúzióban az, hogy a fogyatékossággal élők saját érdekeik szakértőjeként vegyenek részt minden releváns témában, tevékenységben és folyamatban.

Ezért a projektnek két fő célcsoportja volt a képzési tevékenységekben:
1. egyrészt a fogyatékossággal élők mint sorstársi tanácsadók,
2. másrészt a központi döntéshozók, a magán- és közintézmények alkalmazottai, és a turizmus és a szabadidős ipar cégei.

Hat partner Németországból, Magyarországról, Olaszországból, Spanyolországból és Horvátországból dolgozott ki és valósított meg e projektben egy innovatív módszertant a fogyatékossággal élő emberek felnőttoktatóként való képzésére az akadálymentes turizmus témában. 

Fő tevékenységek voltak: 

  1. Módszertan kidolgozása a sorstársi tanácsadásra akadálymentes turizmusban. Angol nyelven, a rövidebb változat minden partnerország nyelvén elérhető.
  2. Tanácsadó és tréning módszertan, valamint tanterv kidolgozása sorstársi tanácsadók képzésére. Angol és az 5 partnerország nyelvén elérhető. Összesen 11 kurzust tartottunk a projekt idő alatt 59 résztvevővel. 
  3. 5 regionális tréningközpont létrehozása, ehhez módszertan kidolgozása angolul és az 5 partnerország nyelvén. 6 tréninget tartottak a Peer-AcT trénerek turizmus szakértőknek.
  4. Tréningkurzus kidolgozása az akadálymentes turizmus iránt érdeklődő szakembereknek. Angol és az 5 partnerország nyelvén elérhető. 5 pilot kurzust tartottunk meg. 
  5. E-learning kurzus kidolgozása oktatóanyagokkal és 10 saját gyártású videóval. Angol és az 5 partnerország nyelvén elérhető Moodle alkalmazáson keresztül. A Laya platformon keresztül feliratokkal, jelnyelven és könnyen érthető nyelven is hozzáférhető. Használatát angol és német nyelven olvasható kézikönyv segíti. 
  6. Marketing és projekt megvalósulási összefoglaló kézikönyv kidolgozása. Angol és az 5 partnerország nyelvén elérhető. 

Mit értünk el?
– az öt partnerországban összesen 63 fogyatékossággal élő embert képeztünk ki Peer-AcT tanácsadóvá.
– 46 Peer-AcT tréner és turizmus szakértő részesült képzésben a képzőközpontokban az akadálymentes turizmusból.
– az idegenforgalmi ágazat 41 szereplője vett részt inkluzív és akadálymentes turizmus Peer-AcT tanfolyamokon.
– 7 multiplikátor rendezvényt tartottunk fogyatékossággal élőknek 68 résztvevővel, 5 multiplikátor rendezvényt turizmus szakértőknek 85 résztvevővel,
– 6 nemzetközi találkozót és study tourt tartottunk
– egy közbeeső konferenciát tartottunk Magyarországon/Orfűn, és egy zárókonferenciát Olaszországban/Bossolascoban
– 6 hírlevelet küldtünk ki, és egy projekt brossúrát készítettünk angol és az 5 partnerország nyelvén

A projekt által kínált innováció (mert mindig ez a lényeg):
– Egyrészt fogyatékossággal élők mint szakértők bevonása a projekt minden szintjén abból a célból, hogy őket akadálymentes turizmus trénerekké képezzük. Ezzel igényt támasszunk arra, hogy ők a saját maguk képviseletében vegyenek részt az ENSZ egyezmény őket érintő ügyeiben
– A második újítás a fogyatékossággal élő szakértői és turisztikai szakértők vegyes csoportjainak kialakítása, akik együtt fednek le olyan szükséges tudást, melyeket az akadálymentes turizmus képzésben és fejlesztésében használni kell
– Ingyenes módszertant bocsátunk rendelkezésre az akadálymentes turizmusban sorstársi tanácsadáshoz és mentoráláshoz, és 3 inkluzív tréningkurzust biztosítunk kézikönyvekkel, E-learning lehetőséggel fogyatékossággal élőknek és épeknek egyaránt.

A projekt eredményeit folyamatosan széles körben tettük közzé: civil szervezetek, regionális és nemzeti hatóságok, európai ügynökségek és hálózatok számára, weboldalunkon, a közösségi médián, hírlevelekben és a sajtón keresztül.
A projektpartnerek helyszíneiken nyilvános workshopokat tartottak az érdekelt felek számára, valamint két konferenciát is szerveztünk a projekt eredményeiről és tevékenységeiről tájékoztatás céljából. 

A projekt legfontosabb hosszútávú hatásai:
– a fogyatékossággal élő emberek egyenrangú részvételének erősítése sorstársi szakértőként és felnőttoktatóként
– a döntéshozók, turizmus és szabadidős tevékenységek dolgozóinak nagyobb tudatossága, képességeik és tudásuk növelése, újfajta gondolkodásmódjuk erősítése
–  a sorstársi szakértők európai kooperációjának és tapasztalatcseréjének elősegítése
Indirekt:
– a turisztikai desztinációk akadálymentességének növelése
– úgy nevezett akadálymentes szolgáltatási láncok létrehozásának elindítása

Partnerek a projektben:
Verein zur sozialen und beruflichen Integration e.V. – Németország
KOPF, HAND und FUSS gemeinnützige Gesellschaft für Bildung mbH – Németország
Consorzio Turistico Langhe Monferrato Roero – Olaszország
Unione Montana Alta Langa – Olaszország
Udruga za kreativni razvoj Slap – Horvátország
Asociación para el Estudio y Promoción del Bienestar Social – Spanyolország
Zöld-Aktív Szociális Szövetkezet – Magyarország
Pécsi Tudományegyetem – Magyarország
People First Egyesület Pécs – Magyarország

A projekt fenntarthatósága:
63 kiképzett Peer-AcT tréner fogja a továbbiakban hasznosítani kompetenciáit felnőttoktatóként fő- vagy részmunkaidőben, saját személyiségük fejlődését is lehetővé téve mint fogyatékossággal élő személyek. Új foglalkozást is találhatnak, mint időközben pl. Erfurtban foglalkoztatás az inkluzív lakhatással vonatkozó tanácsadási projektben, Pécsen a Rejtett város akadálymentes városi túrában túravezetőként vagy a BeFogadó közösségi térben akadálymentes turizmus sorstársi tanácsadóként, vagy Bossolascoban foglalkoztatás a városi turisztikai irodában.
A Peer-AcT kézikönyvben közzétett iránymutatások és marketingtervek által a Peer-AcT partnerek és követők helyi tréningközpontokat hozhatnak létre, személyes és E-learning kurzusokat tarthatnak fogyatékossággal élőknek és turisztikai szakembereknek az akadálymentes turizmus témában.

Minket, a People First Egyesületet megtalálsz ezentúl a BeFogadó közösségi terünkben, ahol havonta rendszeresen tartanak tanácsadást képzett Peer-AcT tanácsadóink az akadálymentes turizmusról.
Itt olvashatsz a BeFogadóról többet: https://peoplefirst.hu/befogado/
Itt érhetsz el minket: pfpecs@gmail.com 

A Peer-AcT projekt weboldalán mindent megtalálsz magyarul is: http://peeract.eu/